Daugelis mangų skaitytojų ir anime žiūrovai Jujutsu Kaisen retai mini anglišką serialo pavadinimą, nes jis nėra plačiai žinomas, tačiau tiems, kurie žino apie anglišką pavadinimą, vertimas taip pat keistas. Taigi kokia prasmė slypi už pavadinimo, kuris pasimeta vertime?
Daugelį populiarių anime ir mangų tarptautiniai gerbėjai dažnai vadina anglišku pavadinimu, nors kai kurios sąvokos pasimeta verčiant. Jujutsu Kaisen yra išverstas kaip Burtų mūšis nors kai kurie Jujutsu Kaisen išlieka oficialus pavadinimas net angliškuose šaltiniuose . Pakankamai paprasta, Jujutsu (Sorcery) reiškia raganavimą, magiją arba užkeikimą.
Pirmoji pusė Jujutsu (呪) yra prakeikimo simbolis, o pastarasis simbolis (術) reiškia meną, techniką ar įgūdžius. Serialo, kuriame kalbama apie galingus burtininkus, kurie naudoja savo magiškus sugebėjimus įvairiomis prakeikimo technikomis, pirmoji pavadinimo dalis yra tokia paprasta, kokia gali būti, remiantis jos šaknies žodžiais.
Antroji pavadinimo pusė, Kaisenas (廻戦), čia vertimai tampa sudėtingi.
Susijęs : 10 geriausių Genshin Impact personažų reitinge apie Fanboy puolimą
kaip būti pažeidžiamesniam santykiuose
Supaprastinti sąvoką žodžiu Mūšis, kaip rodo angliškas pavadinimas, originalaus japoniško teisingumo neatitinka, tačiau vargu ar yra tiesioginių viso žodžio vertimų. Terminas Kaisenas niekur nevartojamas, bet yra dviejų žodžių junginys, kuris apytiksliai galėtų reikšti ciklišką mūšį. Taip gali būti, atsižvelgiant į nuorodas į budizmą ir samsaros ciklą visoje mangoje, taip pat į chaotiškas, tačiau neišvengiamas kovas, vykstančias burtininkų ir keiksmų pasaulis.
Pirmoji žodžio pusė Kaisenas ( Mawasu , 廻す) reiškia cirkuliuoti. Šis simbolis taip pat vartojamas budistiniame samsaros termine ( Ar, 輪廻), kuris yra gyvenimo ir mirties ciklas. Antroji pusė Kaisenas ( jos, 戦) yra tiesioginis priesagos karas arba mūšis vertimas. Sujungtas, terminas Kaisenas gali būti bandymas pabrėžti žiedinį karo ir kovos su prakeiksmais pobūdį. Taip nėra negerai tai vadinti Burtų mūšis šiuo atveju, bet pasilikti jį vadinti Jujutsu Kaisen palieka daug konteksto nepaliestų – dabar, kai tai žinote.
(pateiktas vaizdas: MAPPA)
